Translated from the Portuguese by Clifford Landers


In every inch of this ground is the last moment of my life. I can contemplate my last moment as far as the eye can see. It’s the reason they transport me only at night. They’re preserving me. I don’t mind. Right now it is night, and there is much of it. It is always at night that I find myself restless. I have stopped feeling fear, because fear has deserted me, becoming an external territory. An enormous lack of stability: I have nothing to cling to, and that can be fatal. The ground, the road, the savanna, the country: fear is a map and the obligation it imposes. I don’t know how many days’ wide it is. We are crossing it at night. Crossing fear through the night is the only thing I have.




I can also tell you that I’m sleepy, cold, and possessed of absolute calm. Later I’ll speak of a small crate of wine waiting to be drunk, tea leaves, and salt. There is also a precious cassette of Marilyn Monroe, with Billie Holiday waiting her turn before the end of the show.

In Menongue, the head of the CARE mine-clearing project in the Cuando Cubango Province showed me a map in very small scale that occupied an entire wall. A mosaic of military charts glued side by side, it was infested with red pins. There were also hand-drawn rectangles of red. And small blue flags, almost all of them around Menongue and along one bank of the Cuebe River, some inches to the southeast.

‘The red ones are minefields. Not all of them are here, there’s lots more. These are the ones we’ve identified. The rectangles are strategic locations that were surrounded by mines, such as barracks, powder magazines, and the airport. The blue ones are the areas that have been cleared of mines. Since June we’ve removed 24,000 from that zone. We store them in an old barracks that belonged to the Cuban logistical team, behind the Catholic mission. Then we destroy them, the way we’re doing now: 3,000 on Friday, 860 on Saturday. And then there’s the insanity of explosives in private homes. A few days back, a person came to see us because he was remodeling his house, and when the masons started digging in the yard, they discovered eighty­-two mortars. You never know when they’ll be needed . . .’

A single blue line leads to Menongue, starting at Bie. There are two more small lines with no outlet, toward the south as far as Caiundo, as far east as Cufto Cuanavale. That is the extent of land communications, in a territory larger than Portugal.

‘What about this blue rectangle along the riverbank?’

‘It’s the beach on the right side of the dam. The UNAVEM sol­diers swim there. The other side is still mined. They swim only halfway across.’

‘Where’s the road south of Caiundo, on the way to Jamba?’

‘There isn’t one.’

‘In Luanda they told me there might be one.’

‘There’s no road, and what there is is completely mined. We’ve managed to clear the road as far as Caiundo, nothing else. You still can’t walk on the shoulder. Some time back, there was an accident with a truck that tried to back up. People died in the back of the truck, which is the way they travel here. South of Caiundo the minefields haven’t even been located. UNITA and the government haven’t given us the maps. No one takes that road, not even UNAVEM armored transports.’

‘How do the NGOs there get around?’

‘There are no NGOs down there. There is nobody! Most of the province was never recognized by the Mission. Do I make myself clear?’

‘But my plan is to get to Zambia through there. By way of Jamba. There’s no other road.’

‘I’m telling you there isn’t any road! No one is authorized to leave from Caiundo. Go back and catch a plane to Luanda and from there to Zambia, if it’s so important to you.’

At the office entrance, the CARE personnel had bamboo shelves with a display of some of the types of mines and explosives found in the city. There are Russian mines, Cuban, South African, and Chi­nese mines. Some carry instructions engraved by the manufacturer to ensure proper placement: ‘This side toward the enemy.’ The most dangerous are the Chinese plastic mines.

‘I’m going to Caiundo. To try to get through.’

‘In three days you’ll be back here telling me I was right. And if you’re not, believe me, it’ll be because you’re dead. In three days you’ll be back on the plane to Luanda. Retrace your steps and don’t cause problems for us.’

I didn’t see him again. At the top of the street is the train station that no longer has any trains; they used to arrive from Namibe and Lubango, in the war years, loaded with ammunition and massacres. At the bottom is the river, and before that, the End of the World, a discotheque. It’s closed, either because of its redundant name or because it’s bankrupt. I left, heading down.

The last instant, therefore. Through the night. There is no scenery, no villages, no people around fires, or elephants silhouetted against the sky. I could speak of such things, I was hoping to, but it would be a lie. There is no horizon, nothing that stands out in relief, no home, no direction. Everything is compressed into the two frames of the windshield. We advance upon a tribe of ghosts illuminated by the headlights. They return to darkness when we run them over to the deafening sound of the engine. Bushes, rabbits, faces, bats, lullabies, a zoo full of memories.

Our conveyance is a Kamaz. Soviet manufacture.

They used to make some colossal vehicles: a keel with four-wheel drive (each tire the height of a man) to cut through the stubborn sand, the currents of savannas, Cuando Cubango’s unbridged rivers.

The right door has no glass. It needs it. The Kamaz charges forth into the cold and the vegetation like a blinded buffalo, with sudden lunges and jolts of fury. We struggle for hours in a network of giant thistles. The trees are of medium size but solid. They block our way, lashing against the truck with brutal power, the rhythm of waves in a storm. The thorns are tough, unbreakable. When the bumpers fracture their spine to the root and we leave them behind, they rain blows on us from every side, scratching against the metal of the chassis like fingernails. In the cab, my feet are burning from them. Little by little, the thorns tear at the arm of my coat before they fall to the ground (I see them in a sliver of the mirror). They have already pierced my skin and caught an ear in the process: my neck bristles with that knifelike flora. I don’t dare remove my hood.

The lieutenant colonel is in the middle seat, sleeping the sleep of his rank. I envy him and elbow him aside because he is pushing me toward the thorns. I defend myself by reflex, no longer able to feel my body.

Three days ago, or two, maybe four, it doesn’t matter, we had to take apart the jeep’s engine. We were in the middle of a mined stretch between Caiundo and Cuangar. The jeep in the middle of the sand, the parts in the middle of the sand, two guerrilla fighters lying down with oil on their arms and sand in the oil. An entire day to clean the engine. The colonel, smoking, told me about the day he stepped on a mine. He felt the click on the sole of his foot and instantly froze. He cried at the top of his lungs. Get me out of here. It was an old Por­tuguese mine. With them, one second separates the click from the ex­plosion. The click activates the mine. The explosion occurs when the pressure from above is released. Desperation and survival have only that one second to act. The colonel asked for a stick, which they tossed to him. Weeping and sweating, he inserted it beneath the toe of his boot and applied pressure so he could remove his foot without setting off the mine. Then he leaped forward onto the ground. The mine went off behind him. He was in a state of shock for several days. Noth­ing else. The two of us looked at his feet: intact. Hungry, we gathered twigs, carefully treading on the parallel tracks of the jeep, and boiled a pot of tea. I passed around the small white bag they’d given me in Menongue, and we sweetened it. The colonel took a sip and spat. The bag was table salt.

Every twenty minutes someone is killed or maimed in this world by an antipersonnel mine. There are more than one hundred million mines buried in seventy countries, close to a tenth of them in Angola. In Cuando Cubango, where it is believed 45 percent of Angola’s mines are located, mines outnumber people. There were not a lot of people to begin with, and in recent years many have died.

Above our ears and above the dolorous noise, a guerrilla with his Bedouin head wrapped in a rag acts as copilot, shouting through the rear window of the Kamaz, which has no glass.

‘To the left at that tree . . . At that one, to the left. Then to the right . . . To the right at the bramble bush . . . To the right, through the sand . . . To the right, the right! Back, go back! Now that way, straight ahead.’

We hope that the copilot knows the terrain well. That his mask of youth conceals the face of a seasoned veteran of war. That he knows the minefields because he helped plant them.


We hope that this is not the first time he has crossed this field in the only way possible, by slashing through the undergrowth.


And we hope that he has done this at night.


And we especially hope that he has no desire to commit suicide. Not a speck of such desire, in this night thatt.riever ends.

‘We’re there! Wake up.’

I have no words. My eyelids are heavy with sleep, and the north­ern lights are exploding in my brain.

‘I couldn’t sleep. Did you notice that we were being watched?’

Everywhere, a roaring that doesn’t seem to come from the engine. ‘This side toward the enemy.’

Dirico is the name the map gives this place, but where have we arrived at? The coordinates are ephemeral. My birthday was yesterday, therefore today must still be yesterday. I get out of the Kamaz with bruised hands and bump into two mirages: a house in ruins and a river in the depths of the savanna. It is the sight of water that I dream about now, there on the cold cement, grabbing the dream in my hands: my two feet like stone but intact.

‘Marilyn.’ Those fearful, fantastic aerial bombs that a Portuguese captain showed me; they are waiting to be destroyed. Six-foot cylin­ders that have not exploded, rusting in the grasses of Menongue, with graffiti in French: je t’aime, brigitte!


Photograph © United Nations



The above is taken from Bay of Tigers by Pedro Rosa Mendes. Order your copy here.


Brother in Ice
Walk Laramidia