Vinicius Jatobá and his translator Jethro Soutar discuss the challenges of translating his story ‘Still Life’ the role of China in the story and the intimate bond between author and translator.
Alison Smith on the week she spent with Ursula K. Le Guin.
This surreal tale from Haruki Murakami circles a Charlie Parker album that never existed. Translated from the Japanese by Philip Gabriel.
A monastic community persists after a ‘great chaos and collapse’ in this story by the 2018 Nobel Prize for Literature laureate, Olga Tokarczuk. Translated from the Polish by Jennifer Croft
Two poems from Rebecca Tamás’ collection WITCH.
Summer Brennan on high heels, foot-binding, and our ongoing performances of gender.
‘So that was betrayal: in a magical realm, assassins and elves were involved in a conspiracy to overthrow the king. Or something like that.’
‘You see that the only thing that seems to move in its atmosphere is dust suspended against a fine thread of sunlight, that time itself sleeps lazily on the stupefied clocks.’
‘You see the house and its time, the house and the house alone, though your secrets, your fears and silences still exist there, locked away behind the denseness of the closed doors’
New fiction by Geovani Martins, with a translation and thoughts on translation from Julia Sanches.
José Eduardo Agualusa and Daniel Hahn on translating and being translated. ‘As a humble, invisible translator, I let him get the last word.’
‘Europe awoke to a freezing post-war dawn. The winter of 1947 was the worst ever recorded.’
