‘The Dobermann Club was run by a strong-voiced ex-army man who brooked no nonsense.’
It seems now like a different me, the years I spent with Martin, a Dobermann dog, and before he came, another me; it is a new me now, once again, writing this. I would have been dead long ago had I continued to live the way I had before he came. I think someone would have murdered me, given how I dr…
Sign in to Granta.com.
‘I think there should be a National Service of Hospitality. The best way to see the true face of humanity is to serve it a plate of chips.’
Camilla Grudova on bad-mannered customers.
‘Anyone who has ever worked night shifts will understand the vertiginous feeling that comes with staring down the day from the wrong end.’
A.K. Blakemore on working nights.
‘I was constantly reading job ads, trying to find my holy grail – a job I could stand to do, and someone foolish enough to hire me.’
Sandra Newman on learning how to play professional blackjack.
‘I loved being a receptionist. What I loved about it was playing the part of being a receptionist.’
Emily Berry on being a temporary office worker.
‘Every part of you would swell, including your eyeballs, and no matter how much water you drank, you were always dehydrated.’
Junot Díaz on working for a steel mill.
‘I tried to work out how many elements I would have plugged if I retired at sixty, and soon I was fatigued before a simple subtraction.’
Fiction by A. Jiang.
‘Finally! I thought. Now I get to work in a big factory. I was fifteen and a half years old. I was a child laborer.’
Xiao Hai on coming of age in the factories of Shenzhen, translated by Tony Hao.
‘in the Huangma Mountains, everything rots readily’
A poem by Zheng Xiaoqiong, translated by Eleanor Goodman.
‘Question: ‘What do a Trabant and a condom have in common?’ Answer: ‘Both decrease the pleasure of the ride.’’
Durs Grünbein introduces photography by Martin Roemers.
‘Up on the light box on the wall are the scans of Gary’s brain, bone white standing out against smoked grey.’
John Niven remembers the last days of his brother, Gary.
‘There are times when I think I came to literary translation just so I could keep my many homes close to hand.’
Julia Sanches and Mara Faye Lethem on translating Catalan into English.
