For Dr Bruno Ceolin
Some words
trip me
in my second tongue.
I say
pepino – cucumber
when I mean
pimienta – pepper.
Confuse
ginebra – gin,
when I mean
ginger – jengibre.
Sign in to Granta.com.
‘Feelings can be very obscure but numbers never lie.’
Kevin Brazil on metrics, obsession and fitness.
‘An intense workout is an ecstasy of punishment packaged as self-improvement.’
Mary Wellesley on exercise, ritual and Barry’s Bootcamp.
‘I was not good at sports because I would not do sports because I did not have the body for sports because I would not do sports.’
Saba Sams on girlhood, embodiment and avoiding sports.
‘Following United rarely brings me any great joy and most often it depresses me. If I could disengage, I would.’
Jonny Thakkar on Manchester United.
‘I deployed my body against an opponent like a blunt and effective instrument.’
John Patrick McHugh on playing Gaelic football.
‘Life is not worth living / without salami.’
A poem by Sandra Cisneros.
‘She was a prisoner-of-war mother, banging on the bars of her cell all her life.’
‘Each time I’m in her country, my translator / lends me the phone of her dead husband.’
A poem by Krystyna Dąbrowska, translated from the Polish by Karen Kovacik.
‘When work is at mealtime, when is mealtime?’
Rebecca May Johnson on waitressing, hunger and eating at work.
‘I think I stayed with the text for as long as I needed to give meaning to my grief, crying not in Johanna’s absence but with her.’
Sigrid Rausing on transcribing, translating and editing Johanna Ekström’s final notebooks.
‘We cherish communion, exchange and intercourse, of course, but also distance, seclusion and defence. Talk of membranes, therefore, is never entirely literal.’
