‘The breeze smelled of many things: autumn and earth, the green of the countryside, face powder and old age.’
As often happens, how to translate the title of Hiroko Oyamada’s short story ‘Higanbana’ (literally ‘equinox flower’) was a bit of a problem. Names of plants can often be troublesome to the translator, even when there is an exact equivalent, familiar in both languages. Japanese translator …
Sign in to Granta.com.
‘We meet at various points in the great swathes of the past that neither of us were alive to witness.’
Allen Bratton on a daytrip to a castle with his older boyfriend.
‘Listening to three white poets, whom I suspect are academics, talk about the state of poetry.’
Oluwaseun Olayiwola eavesdrops on an older generation.
‘I’d been dubious about his company at first.’
Sarah Moss on watching Shakespeare with her twelve-year-old son.
‘She didn’t trust us because, to her, tenants were like children.’
Kate Zambreno on negotiating with her older landlady.
‘A moment now swallowed in embarrassment, I asked a question only a young person might ask an older one.’
Lynne Tillman on trying to understand what makes a generation.
‘As I lay on the mattress, the white toe pads of the gecko floated up before me, against the vastness of the blue-black night. Rather than a presence, it seemed to me more like a trace, a barely discernible odour that flooded in on the air.’
‘One did not have high hopes for Gettysburg. Nor for Pennsylvania in general. Having grown up in Indiana, Diana felt she’d earned her condescension.’
Fiction by Jessi Jezewska Stevens.
‘It’s a paper bag filled with pastries. Chicken turnovers.’
An extract from Family Meal by Bryan Washington.
‘I see this everywhere. The creativity, resourcefulness and incredible talent for improvisation in Egypt.’
Wiam El-Tamami on returning to Cairo.
