I was in the back room taking off the costume when I felt his hard cachaca breath next to my ear. It was Bautista, the manager. His face was sweaty. I assumed that, as usual, he must have been partying hard already by the way he twisted his mouth and how his disconnected words rushed towards me. So …
Top Reads 2022
Small Girl Landlady
‘She must have loved gold seeing that everything in the penthouse was gold. We didn’t sit. Fear didn’t let us see where to sit.’ A story by Adachioma Ezeano.
‘I had also, a week earlier, been fired for trying to sleep with my boss’s husband. I got the idea from a book, or maybe every book.’ A story by Emily Adrian.
‘The Mitsubishi conglomerate controls a forty per cent share of the world market in bluefin tuna; they are freezing and hoarding huge stocks of the fish every year.’ Katherine Rundell on extinction speculation.
The Trip to Rose Cottage
‘Two roof tiles are missing to the rear: the kiss of death. Without repair, ruination is now inevitable. Until then, this is my best hope of shelter.’ Cal Flyn visits the island of Swona in northern Scotland.
Beautiful Short Loser
‘I’m on the cliff of myself & these aren’t wings, they’re futures. / For as long as I can remember my body was a small town nightmare.’ A poem by Ocean Vuong.
Translated by Alfred Mac Adam
Alfred Mac Adam is a professor of Latin American Literature at Barnard College, Columbia University. He has translated works by Alejo Carpentier, Julio Cortázar, José Donoso, Juan Carlos Onetti, Fernando Pessoa, Osvaldo Soriano and Mario Vargas Llosa, and most recently Season of Ash by Jorge Volpi.More about the translator →