Allison Markin Powell
Allison Markin Powell has been awarded grants from English PEN and the NEA, and the 2020 PEN America Translation Prize for The Ten Loves of Nishino by Hiromi Kawakami. Her other translations include works by Osamu Dazai, Kanako Nishi, and Kaoru Takamura. She was the co-organizer and co-host of the Translating the Future conference, served as co-chair of the PEN America Translation Committee and currently represents the committee on PEN’s Board of Trustees, and as part of the collective, Strong Women, Soft Power, is curating JFNY’s online literary series.
Publications
Allison Markin Powell on Granta.com
Essays & Memoir | The Online Edition
Black Box
Shiori Ito
Shiori Ito has become integral to the #MeToo movement taking hold in Japan.
Fiction | The Online Edition
I Won’t Let You Go
Hiromi Kawakami
‘I have no idea why I felt so drawn to the mermaid, but the pull was irresistible.’
Fiction by Hiromi Kawakami, translated by Allison Markin Powell.
Fiction | The Online Edition
Parfait
Hiromi Kawakami
‘He comes all the way here after he died and the two of you are making small talk?’ New fiction by Hiromi Kawakami, translated from the Japanese by Allison Markin Powell
Fiction | The Online Edition
The Moon and the Batteries
Hiromi Kawakami
‘His full name was Mr Harutsuna Matsumoto, but I called him ‘Sensei’. Not ‘Mr’ or ‘Sir’, just ‘Sensei’.’
Fiction | The Online Edition
VIO
Kanako Nishi
‘I had an odd feeling as I regarded Yō, who knew things about me that I hadn’t known.’