Toshiki Okada’s ‘Breakfast’ seems as though it ought to provide plenty of material for a discussion of the challenges with which it confronts a translator. Here is one candidate: its punctuation. The punctuation is decidedly non-English. How does one translate a comma from Japanese into Englis…
Breakfast
Toshiki Okada
A Clean Marriage 
40 Years of Granta
From the editor’s desk
Correspondence from our archive, from Kazuo Ishiguro, Kingsley Amis, Doris Lessing, Martha Gellhorn and more.
How to Write About Africa
The late Binyavanga Wainaina's iconic satire is one of Granta's best-loved essays.
Cousins
Angela Carter is best known for her adaptations of fairy tales, and ‘Cousins’ is one in her quartet of wolf stories.
The Roads of London
Nobel Prize-winning Doris Lessing on her life, lovers and landlords in 1950s London.
Dreams for Hire
Nobel Prize-winning Gabriel García Márquez’s encounters with a clairvoyant in Vienna, Barcelona and Havana.
