Toshiki Okada’s ‘Breakfast’ seems as though it ought to provide plenty of material for a discussion of the challenges with which it confronts a translator. Here is one candidate: its punctuation. The punctuation is decidedly non-English. How does one translate a comma from Japanese into Englis…
Our most popular reads of 2018
Who Killed Tolstoy?
Elif Batuman travels to the International Tolstoy Conference in Russia to determine, once and for all, if Leo Tolstoy was murdered.
Abuse, Silence, and the Light That Virginia Woolf Switched On
When Virginia Woolf was thirteen, she was abused by her half-brother George Duckworth. No one believed her – not even her biographers.
A Few Words about Fake Breasts
Nell Boeschenstein on the fraught discourse surrounding post-mastectomy reconstruction.
Jillian Weise explains what being a cyborg really means.
The Man Who Lived
Snigdha Poonam reports from India, where rumours spreading over WhatsApp fuel flash mobs, political violence and murder.
‘I don’t know much about the cosmos, but I know enough to avoid the game of tennis.’
Yokosuka blue line
‘I close my eyes and circle my finger around the map. Wherever my finger lands.’