Toshiki Okada’s ‘Breakfast’ seems as though it ought to provide plenty of material for a discussion of the challenges with which it confronts a translator. Here is one candidate: its punctuation. The punctuation is decidedly non-English. How does one translate a comma from Japanese into Englis…
Breakfast
Toshiki Okada
A Clean Marriage 
genericlovestory
Pause
‘When I think of menopause I don’t think of hot flashes; I am not here to talk about hot flashes.’ Mary Ruefle on menopause.
Mona’s Story
Urvashi Butalia on the life of transgender Mona Ahmed and her search for a feminine identity.
The Weak Spot
‘Murder class was the new thing, but of course they didn’t call it that. They called it Specialised Life Skills for Girls.’ – Sophie Mackintosh
woman is a construct
‘woman is basically meant / to be a residential complex’ – A poem by Angélica Freitas, translated from the Portuguese by Hilary Kaplan.
Aftermath
Rachel Cusk on motherhood, marriage and separation.
