Nicolas Vidal always knew he would lose his head over a woman. So it was foretold on the day of his birth, and later confirmed by the Turkish woman in the corner store the one time he allowed her to read his fortune in the coffee grounds. Little did he imagine though that it would be on account of Casilda, Judge Hidalgo’s wife. It was on her wedding day that he first glimpsed her. He was not impressed, preferring his women dark-haired and brazen. This ethereal slip of a girl in her wedding gown, eyes filled with wonder, and fingers obviously unskilled in the art of rousing a man to pleasure, seemed to him almost ugly. Mindful of his destiny, he had always been wary of any emotional contact with women, hardening his heart and restricting himself to the briefest of encounters whenever the demands of manhood needed satisfying. Casilda however appeared so insubstantial, so distant, that he cast aside all precaution and, when the fateful moment arrived, forgot the prediction that usually weighed in all his decisions. From the roof of the bank, where he was crouching with two of his men, Nicolas Vidal peered down at this young lady from the capital. She had a dozen equally pale and dainty relatives with her, who spent the whole of the ceremony fanning themselves with an air of utter bewilderment, then departed straightaway, never to return. Along with everyone else in the town, Vidal was convinced the young bride would not withstand the climate, and that within a few months the old women would be dressing her up again, this time for her funeral. Even if she did survive the heat, and the dust that filtered in through every pore to lodge itself in the soul, she would be bound to succumb to the fussy habits of her confirmed bachelor of a husband. Judge Hidalgo was twice her age, and had slept alone for so many years he didn’t have the slightest notion of how to go about pleasing a woman. The severity and stubbornness with which he executed the law even at the expense of justice had made him feared throughout the province. He refused to apply any common sense in the exercise of his profession, and was equally harsh in his condemnation of the theft of a chicken and of a premeditated murder. He dressed formally in black, and, despite the all-pervading dust in this godforsaken town, his boots always shone with beeswax. A man such as he was never meant to be a husband, and yet not only did the gloomy wedding-day prophecies remain unfulfilled, but Casilda emerged happy and smiling from three pregnancies in rapid succession. Every Sunday at noon she would go to Mass with her husband, cool and collected beneath her Spanish mantilla, seemingly untouched by our pitiless summer, as wan and frail-looking as on the day of her arrival: a perfect example of delicacy and refinement. Her loudest words were a soft-spoken greeting; her most expressive gesture was a graceful nod of the head. She was such an airy, diaphanous creature that a moment’s carelessness might mean she disappeared altogether. So slight an impression did she make that the changes noticeable in the Judge were all the more remarkable. Though outwardly he remained the same – he still dressed as black as a crow and was as stiff-necked and brusque as ever – his judgements in court altered dramatically. To general amazement, he found the youngster who robbed the Turkish shopkeeper innocent, on the grounds that she had been selling him short for years, and the money he had taken could therefore be seen as compensation. He also refused to punish an adulterous wife, arguing that since her husband himself kept a mistress he did not have the moral authority to demand fidelity. Word in the town had it that the Judge was transformed the minute he crossed the threshold at home: that he flung off his gloomy apparel, rollicked with his children, chuckled as he sat Casilda on his lap. Though no one ever succeeded in confirming these rumours, his wife got the credit for his new-found kindness, and her reputation grew accordingly. None of this was of the slightest interest to Nicolas Vidal, who as a wanted man was sure there would be no mercy shown him the day he was brought in chains before the Judge. He paid no heed to the talk about Doña Casilda, and the rare occasions he glimpsed her from afar only confirmed his first impression of her as a lifeless ghost.
Top Reads 2020
Qualities of Earth
‘The slutty ingenuity of vegetables when it comes to desire and reproductive methods is a marvel.’
Rebecca May Johnson negotiates allotment culture.
The Second Career of Michael Riegels
‘Globalisation is incomplete: money can go anywhere, but laws cannot.’
Oliver Bullough on one of Britain’s most contested outposts: the British Virgin Islands.
Learning to Sing
‘You discover during your very first lessons that the problem of singing better involves overcoming many other problems you had not ever imagined.’
A new story from Lydia Davis.
‘She began to count; it was easier this way, counting, because she would not have to remember how she felt.’
An excerpt from Ukamaka Olisakwe’s Ogadinma.
‘Like any desert, I learn myself by what’s desired of me—
and I am demoned by those desires.’
From Postcolonial Love Poem by Natalie Diaz.
Translated by Nick Caistor
Nick Caistor is a British translator of works in Spanish, French and Portuguese. He lived in Argentina for a number of years, where he was the BBC Latin America analyst. He has translated more than seventy works of fiction, including those of authors such as Isabel Allende, Roberto Arlt, Mario Benedetti, Julio Cortázar, María Dueñas, Fogwill, Juan Marsé, Eduardo Mendoza, Juan Carlos Onetti and José Saramago.More about the translator →