‘In order to write of my childhood I have to translate. It is as if I were writing about someone else. As a boy, I lived in French; now, I live in English.’
In order to write of my childhood I have to translate. It is as if I were writing about someone else. As a boy, I lived in French; now, I live in English. The words don’t fit, because languages are not equivalent to one another. If I say, ‘I am a boy; I am lying in my bed; I am sitting in my roo…
Sign in to Granta.com.
‘We meet at various points in the great swathes of the past that neither of us were alive to witness.’
Allen Bratton on a daytrip to a castle with his older boyfriend.
‘Listening to three white poets, whom I suspect are academics, talk about the state of poetry.’
Oluwaseun Olayiwola eavesdrops on an older generation.
‘I’d been dubious about his company at first.’
Sarah Moss on watching Shakespeare with her twelve-year-old son.
‘She didn’t trust us because, to her, tenants were like children.’
Kate Zambreno on negotiating with her older landlady.
‘A moment now swallowed in embarrassment, I asked a question only a young person might ask an older one.’
Lynne Tillman on trying to understand what makes a generation.
‘About forty per cent of Americans describe themselves as 'born again', a designation that covers a great many separate creeds, even, these days, a certain strain of Roman Catholicism.‘
‘Time in its passing casts off particles of itself in the form of images, documents, relics, junk.‘
‘We decided then to tell each other exactly how a typical fuck played out in our marriages. We couldn’t believe we’d never done this before.’
Fiction by Miranda July.
‘What does that mean, vegan cheese? asks a lady who’d had no query about amuse-bouche.’
An extract from The Alternatives by Caoilinn Hughes.
‘I can’t help Lentille. Even though she roars. As long as she roars, I won’t be able to work.’
An essay from Urs Mannhart, translated by Christine Müller
